1
00:00:49,530 --> 00:00:50,630
[vozač] A-ha.
2
00:00:50,710 --> 00:00:52,224
Njegovo korito.
3
00:00:52,304 --> 00:00:53,656
Hajde, lei.
4
00:00:56,290 --> 00:00:58,070
Pogledaj ovo.
5
00:00:58,150 --> 00:00:59,436
Tako dobro.
6
00:00:59,516 --> 00:01:01,243
Sto šesnaesto tijelo.
7
00:01:02,230 --> 00:01:03,450
Vintage, rijetkost.
8
00:01:03,530 --> 00:01:05,966
Senya, hajde, možda možemo uzeti od cigana?
9
00:01:06,046 --> 00:01:08,913
[Semyon] Sada ćemo prodati kovčege,
Kupit ćeš si pet takvih.
10
00:01:08,993 --> 00:01:10,243
Hajde, lei.
11
00:01:15,349 --> 00:01:17,928
pogledaj,
tijelo mu je u savršenom stanju.
12
00:01:19,508 --> 00:01:21,108
Draga ljepotice.
13
00:01:21,649 --> 00:01:24,716
- Ima čak i originalne kotače.
- [Semyon] Slušaj...
14
00:01:24,796 --> 00:01:27,170
Ovo je originalno sranje!
15
00:01:27,250 --> 00:01:30,560
Ovdje je samo razmetanje na vrhu.
16
00:01:30,843 --> 00:01:33,383
[Semyon] Ali unutra je sve odavno istrunulo.
Hajde, lei.
17
00:01:33,463 --> 00:01:34,630
[čovjek] Senya.
18
00:01:36,428 --> 00:01:38,284
Ne razumiješ.
19
00:01:38,364 --> 00:01:39,760
Ovo nije auto.
20
00:01:40,550 --> 00:01:41,640
Ovo je legenda.
21
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
To je kao Marlene Dietrich.
22
00:01:43,320 --> 00:01:44,676
ovo...
23
00:01:44,756 --> 00:01:47,330
Ovo je inženjerski genije.
Ovo je njemački...
24
00:01:47,410 --> 00:01:48,413
[Semyon] Daj to ovamo.
25
00:01:49,817 --> 00:01:53,137
[tragična glazba]
26
00:02:04,280 --> 00:02:07,633
[tragična glazba]
27
00:02:17,351 --> 00:02:18,951
[čovjek] To je to, Semjone.
28
00:02:19,031 --> 00:02:20,616
Zeznuo si svoju karmu.
29
00:02:21,599 --> 00:02:23,840
Bog automobila vam neće oprostiti.
30
00:02:23,921 --> 00:02:25,716
[tragična glazba]
31
00:02:25,797 --> 00:02:27,760
[vrišti]
32
00:02:28,543 --> 00:02:33,256
[Albert vrišti na ciganskom]
33
00:02:35,720 --> 00:02:38,800
[tragična glazba]
34
00:02:48,990 --> 00:02:52,210
[pozadinska glazba]
35
00:02:59,217 --> 00:03:01,850
[pozadinska glazba]
36
00:03:08,650 --> 00:03:09,919
[oštar zvuk s laptopa]
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,323
[Basov] Wow!
38
00:03:13,010 --> 00:03:14,600
[s laptopa] Moja mala koza...
39
00:03:16,943 --> 00:03:18,069
[blejanje koza]
40
00:03:18,150 --> 00:03:20,503
- [Milena] Tata!
- [Bassov] Da, da, da!
41
00:03:20,584 --> 00:03:22,783
- [blejanje koza]
- [čovjek stenje]
42
00:03:23,730 --> 00:03:25,683
- Jesi li dobro?
- Sve je u redu.
43
00:03:25,763 --> 00:03:27,423
[Milena] Kakav je ovo zoološki vrt?
44
00:03:27,503 --> 00:03:29,110
Zašto nisi u školi?
45
00:03:29,190 --> 00:03:31,090
Koja škola? Šest ujutro.
46
00:03:31,170 --> 00:03:32,770
zajebavaš me?
47
00:03:33,927 --> 00:03:35,276
Ovan.
48
00:03:36,034 --> 00:03:37,350
Tvoja majka!
49
00:03:37,790 --> 00:03:40,596
- [blejanje koza]
- [čovjek stenje]
50
00:03:40,677 --> 00:03:43,010
[kozje blejanje postaje
vrlo glasno u pozadini]
51
00:04:02,736 --> 00:04:04,075
Murza!
52
00:04:06,258 --> 00:04:08,283
Kakva je to masovna grobnica?
53
00:04:08,363 --> 00:04:11,316
[Murza] Ti si naredio da se kopa,
ja kopam.
54
00:04:11,396 --> 00:04:13,863
[Semyon] Graditelj metroa, drkadžijo.
55
00:04:13,943 --> 00:04:16,403
Tamo još niste našli zlato, zar ne?
56
00:04:17,550 --> 00:04:19,050
Albert Eduardovič?
57
00:04:19,940 --> 00:04:21,480
Idemo van.
58
00:04:25,643 --> 00:04:27,800
[Semyon] U tvojim godinama
trčati toliko.
59
00:04:28,442 --> 00:04:29,816
Loš.
60
00:04:32,370 --> 00:04:34,343
[Murza] Reci mi, idiote, gdje su puške?
61
00:04:34,423 --> 00:04:35,676
Sve ćemo oprostiti.
62
00:04:35,756 --> 00:04:39,010
[Albert vrišti] Ne znam.
Ne znam gdje su.
63
00:04:39,090 --> 00:04:41,356
[Semyon] Tsch-tsch-tsch. Miran.
64
00:04:42,168 --> 00:04:43,628
Što se nerviraš?
65
00:04:44,556 --> 00:04:47,593
Sva sranja u životu
ona je u žurbi, znaš?
66
00:04:47,673 --> 00:04:50,203
Svi trčimo i skačemo.
67
00:04:50,283 --> 00:04:52,400
Trudimo se da sve stignemo.
68
00:04:52,480 --> 00:04:53,410
Kuća.
69
00:04:53,958 --> 00:04:55,103
Drvo.
70
00:04:56,196 --> 00:04:57,440
Uklopite se u troje.
71
00:04:58,066 --> 00:04:59,786
[Semyon] A sada ćeš otići u grob.
72
00:05:00,881 --> 00:05:01,730
to je sve
73
00:05:01,810 --> 00:05:04,000
- [Albert plače]
- [Semyon] Ne daj mi ništa.
74
00:05:04,081 --> 00:05:06,121
čuješ li Što, jeste li imali troje?
75
00:05:07,933 --> 00:05:09,323
Svi su ga imali.
76
00:05:10,223 --> 00:05:11,760
[Murza] Ali ne svi.
77
00:05:11,840 --> 00:05:14,796
[Semyon] Pa, barem
Sada će ga imati Albert Eduardovich.
78
00:05:15,645 --> 00:05:17,400
Tsch-tsch. Tiho, tiho.
79
00:05:18,004 --> 00:05:19,070
Hajdemo.
80
00:05:19,563 --> 00:05:22,336
(Murza) Čuješ li, kudravi,
Hoćeš li da ti ispričam priču?
81
00:05:22,416 --> 00:05:24,210
O ljudskoj fiziologiji.
82
00:05:24,290 --> 00:05:26,163
Nasmiješiti se
83
00:05:26,243 --> 00:05:28,583
osoba treba koristiti 40 mišića.
84
00:05:28,663 --> 00:05:31,836
I povući jedan okidač,
samo četiri.
85
00:05:32,759 --> 00:05:34,232
[Albert vrišti]
86
00:05:34,313 --> 00:05:37,034
Gospode, odakle ti sve ovo sranje?
87
00:05:37,114 --> 00:05:38,363
[Murza] Gdje, gdje?
88
00:05:39,436 --> 00:05:40,720
U otkivnom kalendaru.
89
00:05:42,623 --> 00:05:43,762
[Albert vrišti]
90
00:05:52,157 --> 00:05:53,423
Zastrašeni?
91
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
Slomio si mu vrat!
92
00:05:58,035 --> 00:05:59,359
[Murza] Što će biti s njim?
93
00:05:59,440 --> 00:06:02,416
Ovaj kovrčavi šupak
preživjet će još jednu nuklearnu zimu.
94
00:06:06,750 --> 00:06:08,083
[Semyon] Da.
95
00:06:12,005 --> 00:06:13,370
Idemo jesti.
96
00:06:15,040 --> 00:06:17,963
[zvono zvoni]
97
00:06:20,643 --> 00:06:23,470
[humor glasova]
98
00:06:28,932 --> 00:06:31,710
Što god želiš, ja ću otići.
Trebam e-mail.
99
00:06:32,663 --> 00:06:33,600
jesi li sa mnom
100
00:06:34,130 --> 00:06:36,965
Ali... Tu imamo lekciju.
101
00:06:38,075 --> 00:06:39,170
Što to imaš tamo?
102
00:06:39,250 --> 00:06:41,083
[Milena] Olovka za obrve.
103
00:06:41,914 --> 00:06:43,264
[Zhenya] Čekaj.
104
00:06:43,344 --> 00:06:44,483
Ovdje?
105
00:06:45,440 --> 00:06:47,123
Možemo li uopće doći ovamo?
106
00:06:47,203 --> 00:06:49,150
[Milena] Kašin, naravno da ne.
107
00:07:14,061 --> 00:07:15,489
[Zhenya] Jesi li lud?
108
00:07:17,193 --> 00:07:18,403
Što je s tobom?
109
00:07:19,086 --> 00:07:20,063
ljuta?
110
00:07:21,207 --> 00:07:23,103
Bojiš li se da će te majka grditi?
111
00:07:27,543 --> 00:07:29,338
Nisam čak ni piškio.
112
00:07:34,877 --> 00:07:39,030
[pozadinska glazba]
113
00:07:51,783 --> 00:07:56,657
[pozadinska glazba]
114
00:07:59,744 --> 00:08:01,163
[Milena] Jeste li vidjeli dovoljno?
115
00:08:01,243 --> 00:08:02,365
Jeste li uhvaćeni?
116
00:08:05,122 --> 00:08:07,241
Zapravo, to je prijateljska ruka pomoći.
117
00:08:07,321 --> 00:08:09,566
Da, na moju guzicu.
118
00:08:10,502 --> 00:08:12,230
- [učitelj] Hej!
- [Zhenya] Što si ti...
119
00:08:12,310 --> 00:08:13,710
[učitelj] Što radiš?
120
00:08:15,003 --> 00:08:16,610
[učitelj puše u zviždaljku]
121
00:08:16,691 --> 00:08:19,000
[pozadinska glazba]
122
00:08:28,150 --> 00:08:29,930
[Igor] Da ti pomognem, teta Sveta.
123
00:08:30,010 --> 00:08:33,903
O, Igore, posao je, Gospode,
ništa, dvije vreće krumpira.
124
00:08:33,983 --> 00:08:36,523
[Igor] Što?
Jeste li već pojeli sve krumpire?
125
00:08:36,603 --> 00:08:37,881
[Svetlana] Kakav krumpir?
126
00:08:37,961 --> 00:08:42,536
Pa tvoj prije par dana na motoru
oguljeni krumpir.
127
00:08:42,616 --> 00:08:44,743
Ustali smo na mostu i pomogli da se pokrene.
128
00:08:44,823 --> 00:08:49,426
Pa ne znam, na motoru, ne na motoru,
Već cijeli tjedan nismo jeli krumpir.
129
00:08:49,506 --> 00:08:50,789
[Igor] Čudno.
130
00:08:50,869 --> 00:08:52,936
Pa, s mojom majkom
ovo nije upalilo.
131
00:08:53,016 --> 00:08:54,790
- [Svetlana] Da.
- Pa smjestili su se kod tebe.
132
00:08:54,870 --> 00:08:57,790
[Svetlana] Brzo će se razbježati,
Gospodine. Postavite ga.
133
00:08:57,870 --> 00:08:59,840
Uskoro ću biti sam pod stare dane.
134
00:08:59,920 --> 00:09:03,043
Hoćeš li doći k meni?
donesi mi kefir.
135
00:09:03,123 --> 00:09:05,179
Ajde, teta Sveta, još si vau.
136
00:09:06,523 --> 00:09:09,360
Reci svojoj majci,
Zahvaljujem joj na kvascu.
137
00:09:09,440 --> 00:09:11,652
- S brusnicama?
- [Svetlana] Da.
138
00:09:11,732 --> 00:09:13,105
Majke.
139
00:09:14,102 --> 00:09:16,150
To je to, hvala vam puno.
140
00:09:16,230 --> 00:09:17,696
- [Igor] Hajde.
- Bok.
141
00:09:17,776 --> 00:09:20,080
Ja sam za narod, jer sam iz naroda.
142
00:09:23,779 --> 00:09:24,936
[Bass] Sjajno.
143
00:09:26,965 --> 00:09:29,700
[Naredniče] Druže majore,
što se dogodilo
144
00:09:29,780 --> 00:09:31,456
Možda je... pozvati svjedoke?
145
00:09:31,537 --> 00:09:33,256
[Bass] Nisu potrebni svjedoci.
146
00:09:34,669 --> 00:09:37,611
- Kažu da si dobar u računalima?
- [Narednik] Uh-huh.
147
00:09:37,691 --> 00:09:39,445
[Basov] Ukratko...
148
00:09:39,525 --> 00:09:41,120
Ovo je ovdje slučaj.
149
00:09:41,201 --> 00:09:44,923
[koza stenje i bleji s laptopa]
150
00:09:45,618 --> 00:09:47,123
[Basov] Zašto, hakirali su me.
151
00:09:48,797 --> 00:09:51,440
Wow! Kako je to učinio?
152
00:09:51,520 --> 00:09:53,836
Možete li to popraviti bez ostavljanja tragova?
153
00:09:54,554 --> 00:09:55,609
Nema problema.
154
00:09:55,690 --> 00:09:58,855
Stavit ću jedan tamo kad stignem.
155
00:09:58,935 --> 00:10:02,296
Možete brojati koza koliko hoćete...
156
00:10:03,327 --> 00:10:04,696
Govornici.
157
00:10:04,777 --> 00:10:05,690
[stenje]
158
00:10:05,770 --> 00:10:06,990
[Basov] Kakvo je ovo sranje?
159
00:10:07,070 --> 00:10:09,790
Pa, postoji samo jedna aplikacija,
sjediti na darknetu.
160
00:10:09,870 --> 00:10:11,316
Tamo tražimo zalagaonice.
161
00:10:11,396 --> 00:10:14,902
Možete naručiti čovjeka
droga, oružje.
162
00:10:14,983 --> 00:10:16,120
Oružje?
163
00:10:16,201 --> 00:10:18,696
- [Basov] Sada liječite kozu.
- [Narednik] Letim.
164
00:10:18,776 --> 00:10:20,182
Nakon što ste izliječili kozu,
165
00:10:20,263 --> 00:10:22,330
tražite li
automatsko vatreno oružje.
166
00:10:22,410 --> 00:10:23,683
- Razumiješ li?
- Oružje, da.
167
00:10:23,763 --> 00:10:26,110
[Basov] Da, ali koza je prioritet.
168
00:10:26,190 --> 00:10:27,829
Sjedni ovdje, nemoj blejati.
169
00:10:27,909 --> 00:10:29,003
Sve.
170
00:10:30,337 --> 00:10:32,196
[signal alarma]
171
00:10:39,166 --> 00:10:41,696
Mantra, joga i meditacija.
172
00:10:41,776 --> 00:10:44,936
Imaš majku
kao šaolinski redovnik, pokazalo se.
173
00:10:45,016 --> 00:10:46,070
Pa, to je cool, što?
174
00:10:46,150 --> 00:10:47,003
Cool.
175
00:10:47,789 --> 00:10:49,469
Ostavila je mene i mog tatu.
176
00:10:51,130 --> 00:10:53,070
Sada živim ovdje s ovom nakazom.
177
00:10:53,151 --> 00:10:56,481
Dok ona tamo čačka po svojoj karmi.
178
00:10:56,562 --> 00:10:58,616
[Milena] Paket za Moskvu
mogu poslati?
179
00:10:58,696 --> 00:11:00,970
Može. Jeste li ispunili obrazac?
180
00:11:02,741 --> 00:11:04,590
Mama će platiti.
181
00:11:04,670 --> 00:11:06,270
Mislim, primatelj.
182
00:11:07,669 --> 00:11:11,439
Oprostite, molim vas, do Jekaterinburga
otprilike koliko će trajati?
183
00:11:11,520 --> 00:11:12,696
Ne zadugo.
184
00:11:14,480 --> 00:11:17,583
[prigušeni pozadinski zvuk]
185
00:11:17,664 --> 00:11:20,550
[ubrzani otkucaji srca u pozadini]
186
00:11:40,317 --> 00:11:44,716
[ritmička glazba]
187
00:11:47,457 --> 00:11:51,010
[ritmička glazba]
188
00:11:52,583 --> 00:11:54,896
[Albert progunđa]
189
00:11:56,830 --> 00:12:00,563
[ritmička glazba]
190
00:12:03,916 --> 00:12:05,183
[Albert] Odvedi me svojim ljudima.
191
00:12:05,263 --> 00:12:06,950
Pa u našem smislu.
192
00:12:14,155 --> 00:12:16,343
- [Albert] Pogreb?
- [gypsy] Vjenčanje!
193
00:12:17,177 --> 00:12:20,342
[ritmička glazba]
194
00:12:20,423 --> 00:12:22,276
[žena] Hej, dođi nam, dođi nam!
195
00:12:23,898 --> 00:12:25,249
Do dna gore!
196
00:12:27,123 --> 00:12:29,960
[ritmička glazba]
197
00:12:31,549 --> 00:12:32,922
[gypsy] Barune! barune!
198
00:12:33,003 --> 00:12:34,523
Alberte.
199
00:12:34,603 --> 00:12:35,790
Alberte!
200
00:12:35,871 --> 00:12:38,597
[ritmička glazba]
201
00:12:44,720 --> 00:12:47,029
[Gypsy i Albert se smiju]
202
00:12:47,110 --> 00:12:49,462
[Ciganka] Aj, slavuj, zavrtio me!
203
00:12:49,543 --> 00:12:51,001
Janko.
204
00:12:51,963 --> 00:12:53,649
[glazba naglo prestaje]
205
00:12:58,958 --> 00:13:00,143
[Murza] Ne razumijem.
206
00:13:01,366 --> 00:13:02,670
[viče] Što je ovo?
207
00:13:03,909 --> 00:13:06,482
[Murza] Idiote, rekao sam ti
208
00:13:06,563 --> 00:13:08,310
Auto bog nam neće oprostiti!
209
00:13:08,390 --> 00:13:11,084
Kučko, ja sam ovaj ciganin
Sad ću ga lupiti drugi put.
210
00:13:11,807 --> 00:13:13,510
[Semyon] Risen, kopile jedno.
211
00:13:22,639 --> 00:13:24,306
[Murza vrišti] Kučko!
212
00:13:25,200 --> 00:13:27,390
[ritmička glazba]
213
00:13:28,955 --> 00:13:32,342
Janko, pa stari prijatelji
ne susreću se.
214
00:13:32,423 --> 00:13:34,443
Kako da te pozdravim?
215
00:13:34,523 --> 00:13:35,640
što namjeravaš
216
00:13:35,720 --> 00:13:37,283
U nevolji sam.
217
00:13:38,663 --> 00:13:40,876
Objesili su mi oružje.
218
00:13:40,956 --> 00:13:42,976
113 komada.
219
00:13:43,056 --> 00:13:44,516
Što je sa mnom?
220
00:13:44,596 --> 00:13:46,090
Molekula.
221
00:13:46,170 --> 00:13:47,196
Pomoć, hoćeš li?
222
00:13:47,276 --> 00:13:48,503
[Janko] Što si...
223
00:13:48,583 --> 00:13:53,916
Misliš da možeš doći ovako
za vjenčanje moje kćeri...
224
00:13:53,996 --> 00:13:55,103
U ogrtaču?
225
00:13:55,843 --> 00:13:57,350
[Janko] Nema poklona?
226
00:13:57,430 --> 00:14:00,576
I pošalji me
sa svojim pokvarenim problemima?
227
00:14:00,656 --> 00:14:01,526
što si ti...
228
00:14:01,606 --> 00:14:04,480
Misliš li da sam zaboravio
kako si jebao moju sestru?
229
00:14:04,560 --> 00:14:07,403
Janko, pa...
Pa sve je to bilo iz ljubavi.
230
00:14:07,483 --> 00:14:09,676
sta to radis Dobro!
231
00:14:09,756 --> 00:14:11,870
Dobro, želiš li da kleknem?
Hoću li požuriti k njoj?
232
00:14:11,950 --> 00:14:14,396
Tražit ću oprost, želiš li ga?
233
00:14:14,476 --> 00:14:15,583
[Janko] Kasno je.
234
00:14:17,143 --> 00:14:18,640
Juliet nije s nama.
235
00:14:20,481 --> 00:14:21,550
Zašto ne?
236
00:14:21,631 --> 00:14:25,916
[ritmička glazba]
237
00:14:29,177 --> 00:14:31,322
[Janko se smije]
238
00:14:31,403 --> 00:14:32,816
[Janko] Šalim se!
239
00:14:32,896 --> 00:14:34,203
Ona je u Njemačkoj.
240
00:14:34,283 --> 00:14:36,057
Njen muž je seronja.
241
00:14:36,137 --> 00:14:38,080
12 djece se posralo.
242
00:14:38,160 --> 00:14:39,600
S njom je sve u redu.
243
00:14:39,681 --> 00:14:42,799
[ritmička glazba]
244
00:14:42,880 --> 00:14:44,983
[humor glasova]
245
00:14:48,720 --> 00:14:51,210
[ritmička glazba]
246
00:14:59,443 --> 00:15:02,250
[ritmička glazba]
247
00:15:07,570 --> 00:15:10,403
[ritmička glazba]
248
00:15:23,272 --> 00:15:24,383
zdravo
249
00:15:25,275 --> 00:15:26,349
Zdravo.
250
00:15:26,430 --> 00:15:27,590
Jeste li po dogovoru?
251
00:15:29,454 --> 00:15:30,868
[Roma] Ne.
252
00:15:30,948 --> 00:15:34,158
Pa, ako imate slobodnu minutu,
Htjela bih se tetovirati.
253
00:15:35,323 --> 00:15:38,083
Ah... Da.
254
00:15:38,163 --> 00:15:39,563
Molim.
255
00:15:39,643 --> 00:15:41,370
Odaberite.
256
00:15:41,450 --> 00:15:42,609
Da ti dam katalog?
257
00:15:42,689 --> 00:15:44,309
- [Roma] Ne.
- [Lelya] Ne?
258
00:15:44,389 --> 00:15:46,223
- Mogu savjetovati.
- [Roma] A-ha.
259
00:15:48,532 --> 00:15:49,656
kornjača.
260
00:15:50,292 --> 00:15:52,419
Za brutalnost.
261
00:15:53,429 --> 00:15:57,268
Oh, ili ne, bolje ti stoji
Ovo je zvečka za bebe, znaš?
262
00:15:57,349 --> 00:15:58,730
Sve je ovo jako dobro.
263
00:15:58,810 --> 00:16:00,970
Ali sam sam to ovdje skicirao.
264
00:16:01,727 --> 00:16:02,895
Ovdje.
265
00:16:10,752 --> 00:16:12,110
Jeste li odabrali mjesto?
266
00:16:15,196 --> 00:16:18,970
Da, razmišljam možda
bit će dobro ovdje.
267
00:16:19,050 --> 00:16:21,305
[Lelya] Ovdje
rastezat će se s godinama.
268
00:16:21,385 --> 00:16:22,963
- [Roma] Da?
- [Lelya] Da.
269
00:16:23,888 --> 00:16:26,223
Možda me onda možete posavjetovati?
270
00:16:29,622 --> 00:16:31,256
Možeš li biti oprezniji?
271
00:16:32,053 --> 00:16:34,000
-Jesi li spreman?
- [Roma] Spremni.
272
00:16:34,118 --> 00:16:35,583
[Lelya] Pa, idemo.
273
00:16:37,228 --> 00:16:39,490
[Roma] Lol. lol!
274
00:16:39,570 --> 00:16:41,748
Pa dobro, šalio sam se.
Što radiš, dosta je.
275
00:16:41,829 --> 00:16:43,077
[Lelya] Je li to dovoljno?
276
00:16:43,516 --> 00:16:44,779
[Roma] A-ha.
277
00:16:44,860 --> 00:16:46,330
[Lelya] Pa onda idi.
278
00:16:49,050 --> 00:16:51,043
[vrata se otvaraju]
279
00:16:51,123 --> 00:16:53,269
[Basov] Zdravo, Leila Sanzharovna.
280
00:16:53,350 --> 00:16:55,321
[Lelya] Egor Vasiljeviču?
281
00:16:57,715 --> 00:16:59,615
OKO! Kašin.
282
00:16:59,696 --> 00:17:01,036
[Roma] Zdravo.
283
00:17:01,116 --> 00:17:03,750
[Bassov] Zdravo, zdravo.
što imaš
284
00:17:07,298 --> 00:17:09,141
Pa, ne znam.
285
00:17:10,413 --> 00:17:12,149
Zašto sam došao...
286
00:17:12,229 --> 00:17:14,933
Napredujemo u vašem slučaju.
287
00:17:15,013 --> 00:17:15,875
Ovdje.
288
00:17:16,509 --> 00:17:18,630
- [Lelya] Što je ovo?
- [Bass] Telefon.
289
00:17:20,443 --> 00:17:21,576
Dakle, nije moj.
290
00:17:21,656 --> 00:17:23,076
[Basov] Kako ovo nije tvoje? Vaš.
291
00:17:23,156 --> 00:17:25,890
Pogledajte bolje
i shvatit ćeš da je tvoja.
292
00:17:25,970 --> 00:17:27,109
Pa uzmi!
293
00:17:27,190 --> 00:17:29,616
Telefon je i u Africi telefon.
294
00:17:31,025 --> 00:17:32,215
[Lelya] Pa...
295
00:17:32,296 --> 00:17:33,556
hvala vam
296
00:17:35,043 --> 00:17:37,697
- [Lelya] Hvala.
- [Basov] Pa, neću vas ometati.
297
00:17:40,516 --> 00:17:42,886
[Basov] Oprosti, Leila Sanzha...
298
00:17:42,966 --> 00:17:44,316
hajde
299
00:17:44,396 --> 00:17:46,710
- [Lelya] Hajde.
- [Basov se smije]
300
00:17:46,790 --> 00:17:50,213
Ovdje sam svaki dan
Prolazim ovuda na putu za posao.
301
00:17:50,293 --> 00:17:52,243
Možda možemo nekad na kavu?
302
00:17:55,849 --> 00:17:57,754
[Lelya] Zašto ne?
303
00:17:57,835 --> 00:17:58,850
[Bass] Sjajno.
304
00:17:59,804 --> 00:18:01,053
Onda ću nazvati.
305
00:18:01,133 --> 00:18:02,600
- Na telefonu.
- [Lelya] U redu.
306
00:18:03,292 --> 00:18:04,601
Pa, hajde, Kashin.
307
00:18:05,880 --> 00:18:10,133
[pjevušenje u pozadini]
308
00:18:15,749 --> 00:18:18,142
[Roma] Da, nisam očekivao da ćeš...
309
00:18:18,223 --> 00:18:19,342
[Lelya] Što? Što sam ja što?
310
00:18:19,423 --> 00:18:20,836
Da si kurva.
311
00:18:23,415 --> 00:18:27,162
Znate, ipak dijete definitivno nije moje.
312
00:18:27,243 --> 00:18:28,416
Jasno?
313
00:18:33,450 --> 00:18:36,160
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
314
00:18:54,948 --> 00:18:57,840
[Milena] Sve ste vi cure
dovodeći te u ovu trulež?
315
00:18:59,580 --> 00:19:00,863
[Zhenya] Idemo.
316
00:19:08,221 --> 00:19:09,530
[Milena] Super.
317
00:19:09,610 --> 00:19:13,012
[Zhenya] Što, možda je ovo najviše
lijepo mjesto u gradu?
318
00:19:13,092 --> 00:19:14,703
Napravili su nekoliko fotografija.
319
00:19:14,783 --> 00:19:16,877
Sada je ova pokvarenost u trendu.
320
00:19:16,957 --> 00:19:18,419
[Milena] A-ha.
321
00:19:18,499 --> 00:19:21,403
Ružnoća je isključivo vaša
lokalna tema.
322
00:19:22,412 --> 00:19:24,456
[Milena] Po moskovskom vremenu ima varika.
323
00:19:26,945 --> 00:19:29,116
[Zhenya] Stvarno, zašto se sada svi nadimaju?
324
00:19:30,461 --> 00:19:33,160
Kolibe, auti, statusi.
325
00:19:34,943 --> 00:19:37,603
Na kraju će svi imati isti kraj.
326
00:19:38,163 --> 00:19:39,800
Laži i razlagati.
327
00:19:40,556 --> 00:19:43,350
[Milena] Ti nudiš
umrijeti odmah?
328
00:19:48,501 --> 00:19:49,801
[Zhenya] Predlažem živjeti.
329
00:19:51,089 --> 00:19:53,742
Živite kao da je sutra kraj.
330
00:19:53,823 --> 00:19:55,063
"Igra gotova."
331
00:19:57,090 --> 00:19:59,056
Uostalom, nije važno.
332
00:20:02,973 --> 00:20:04,883
Zar uopće ništa nije važno?
333
00:20:20,417 --> 00:20:21,929
Osim glazbe.
334
00:20:25,373 --> 00:20:29,653
[romantična glazba]
335
00:20:36,200 --> 00:20:39,403
[romantična glazba]
336
00:20:49,357 --> 00:20:52,343
[romantična glazba]
337
00:20:55,183 --> 00:20:57,523
[dječak vrišti] Kashin! Kašin!
338
00:20:59,083 --> 00:21:00,236
Na "brdu" - u pet.
339
00:21:00,316 --> 00:21:03,800
rekao je Lopatin.
Ako ne dođeš, bit ćeš gotov.
340
00:21:08,455 --> 00:21:10,115
[žena 1] Ali svejedno jesmo
Dolazimo vam u susret.
341
00:21:10,196 --> 00:21:12,536
- Dobili ste takve prostorije.
- [žena 2] Oh, da...
342
00:21:12,616 --> 00:21:14,556
[žena 1] I opet si nesretna.
343
00:21:14,636 --> 00:21:17,730
Niste jedina škola
koja nema zbornicu.
344
00:21:17,810 --> 00:21:20,490
[redatelj] Zahvalni smo vam,
ali pogledaj.
345
00:21:20,570 --> 00:21:22,743
Podovi su truli, djeca se spotiču.
346
00:21:22,823 --> 00:21:25,431
- Sergej Andrejevič, reci nešto.
- Da, da, da.
347
00:21:25,511 --> 00:21:27,763
Slušaj, pa, možemo nešto smisliti,
na kraju.
348
00:21:27,843 --> 00:21:29,616
Pa, možete položiti šperploču.
349
00:21:29,696 --> 00:21:31,223
- Kakvu šperploču?
- I što?
350
00:21:31,303 --> 00:21:34,623
Ipak imamo maturu.
Sergej Andrejevič, zašto šutiš?
351
00:21:34,703 --> 00:21:36,230
Pa, što mogu reći, dobro?
352
00:21:36,310 --> 00:21:38,310
Ured gradonačelnika nema toliko novca.
353
00:21:38,391 --> 00:21:43,856
[stenje ispred vrata]
354
00:21:52,631 --> 00:21:54,442
Idemo u garderobu?
355
00:21:54,523 --> 00:21:56,389
- Hajdemo.
- Da, učinimo to. Hajdemo.
356
00:21:56,469 --> 00:21:57,770
[redatelj] Idemo.
357
00:21:58,280 --> 00:22:01,323
[lagana glazba svira s TV-a]
358
00:22:03,671 --> 00:22:05,322
[Roma] Pa što?
359
00:22:06,523 --> 00:22:08,836
Možda ću te barem nazvati?
360
00:22:11,262 --> 00:22:12,415
Za što?
361
00:22:15,705 --> 00:22:16,890
Nema potrebe.
362
00:22:18,423 --> 00:22:21,568
[lagana glazba svira s TV-a]
363
00:22:21,649 --> 00:22:23,070
[vrata se zatvaraju]
364
00:22:30,791 --> 00:22:32,500
Oh, moronu.
365
00:22:32,580 --> 00:22:34,850
[telefon zvoni]
366
00:22:42,265 --> 00:22:43,386
zdravo
367
00:22:44,317 --> 00:22:45,656
[iznenađeno] Što?
368
00:22:53,882 --> 00:22:55,516
- [Zhenya] Dimon.
- [Dima] M?
369
00:22:58,097 --> 00:23:00,576
Jeste li ikada bili stvarno pretučeni?
370
00:23:01,916 --> 00:23:03,096
Da.
371
00:23:03,176 --> 00:23:04,178
Sestra.
372
00:23:04,803 --> 00:23:06,376
Što je s tobom?
373
00:23:06,456 --> 00:23:08,683
zajebavaš me? Ima sedam godina.
374
00:23:10,250 --> 00:23:12,670
Ja sam generalno Rom
kao korištenje boksačke vreće.
375
00:23:12,750 --> 00:23:14,343
[Zhenya] Stalno me udara.
376
00:23:14,424 --> 00:23:16,121
[Roma] Koja je svrha?
377
00:23:16,349 --> 00:23:19,082
Koliko god bio šupak
tako je i ostalo.
378
00:23:19,163 --> 00:23:21,070
[Zhenya] Nitko te uopće nije zvao.
379
00:23:21,760 --> 00:23:23,116
[Roma] Hajde?
380
00:23:24,188 --> 00:23:25,483
Pozdrav, Dimon.
381
00:23:26,823 --> 00:23:27,990
[Dima] Bok.
382
00:23:28,643 --> 00:23:30,710
Jebeni doušnik.
383
00:23:30,790 --> 00:23:31,956
[Roma] Hajde.
384
00:23:35,063 --> 00:23:36,756
[Zhenya] Što je ovo?
385
00:23:36,836 --> 00:23:39,469
Razumiješ li uopće
da će te majka ubiti zbog ovoga?
386
00:23:39,550 --> 00:23:40,816
Za ovo?
387
00:23:41,430 --> 00:23:45,123
Razumiješ li da ako s tobom
hoće li se nešto dogoditi i majka će me ubiti?
388
00:23:45,203 --> 00:23:47,436
[Zhenya] Samo naprijed, spasitelju.
389
00:23:48,459 --> 00:23:52,249
Ispada, što god netko rekao,
danas ćemo svi biti ubijeni.
390
00:23:52,330 --> 00:23:55,530
[ritmična glazba za kola]
391
00:24:02,139 --> 00:24:04,956
[Lopatin] Koji vrag, pederi...
392
00:24:05,036 --> 00:24:06,636
žum-žum-žum, zar ne?
393
00:24:08,170 --> 00:24:10,920
Lopatin, u čemu je problem?
394
00:24:11,000 --> 00:24:13,896
Što radiš, Ryan Gosling, ha?
395
00:24:13,976 --> 00:24:16,341
Slušaj, Kent, sada smo tvoja glava
Srušit ćemo se na zemlju.
396
00:24:16,421 --> 00:24:17,423
[Zhenya] Što?
397
00:24:17,800 --> 00:24:20,743
[energična glazba]
398
00:24:23,303 --> 00:24:25,715
- [tip 1] Dođi ovamo.
- [momak 2] Hajde, hajde!
399
00:24:25,796 --> 00:24:27,520
[Dima] Makni se od mene!
400
00:24:27,600 --> 00:24:29,823
[Murza] Majku ti, točkovi su odneseni.
401
00:24:29,903 --> 00:24:32,200
Ostavili su kolica na ciglama,
životinje, o moj.
402
00:24:32,280 --> 00:24:33,743
Ne sjećam se ovoga iz devedesetih.
403
00:24:33,823 --> 00:24:36,275
“Ne sjećam se devedesetih.”
Imao si deset godina.
404
00:24:36,356 --> 00:24:37,356
[Murza] Gdje su kotači?!
405
00:24:37,436 --> 00:24:39,269
- [Igor] Zakhar Valerievich.
- U Karagandi.
406
00:24:39,350 --> 00:24:40,721
[Igor] Hoću li se baciti?
407
00:24:41,383 --> 00:24:43,080
[Zakhar] Pa, požuri okolo.
408
00:24:44,994 --> 00:24:45,960
[Zhenya] Kučko.
409
00:24:46,041 --> 00:24:49,262
[energična glazba]
410
00:24:49,343 --> 00:24:51,890
[snimke]
411
00:24:51,970 --> 00:24:54,680
(Igor) Otišli su užasnuti, rekao sam.
412
00:24:54,761 --> 00:24:57,559
[energična glazba]
413
00:24:57,639 --> 00:24:59,276
[Lopatin] Bježi!
414
00:24:59,356 --> 00:25:00,440
Pobjeći!
415
00:25:03,303 --> 00:25:06,010
[Igor] Brzo, rekoh, odavde.
416
00:25:10,350 --> 00:25:12,510
- [Igor] Što, jaja su živa?
- [Roma] Da.
417
00:25:13,753 --> 00:25:16,216
[Igor] Ne, pa ti,
naravno, heroji hemoroida.
418
00:25:16,296 --> 00:25:17,529
[automobilska sirena]
419
00:25:17,610 --> 00:25:18,450
odmah!
420
00:25:18,530 --> 00:25:20,616
U redu, red je uspostavljen, idem.
421
00:25:20,696 --> 00:25:22,890
- [Roma] Hvala.
- [Igor] Sretno, momci.
422
00:25:23,983 --> 00:25:25,720
[Roma] Hajde, ustani.
423
00:25:26,750 --> 00:25:29,663
- [Roma] Kako si, živ, dobro?
- [Zhenya] Da, u redu!
424
00:25:40,118 --> 00:25:41,203
Romych.
425
00:25:41,574 --> 00:25:42,716
Što?
426
00:25:43,865 --> 00:25:46,543
Usput sam ga popušio,
kako isporučiti robu.
427
00:25:47,159 --> 00:25:49,782
Imbecili, sve su zeznuli. Sve su zeznuli.
428
00:25:49,863 --> 00:25:51,383
Debla - 30 ljama.
429
00:25:51,463 --> 00:25:53,923
Kotač s diskovima, četiri komada,
30 tisuća svaki.
430
00:25:54,003 --> 00:25:55,556
Tko će platiti novac za ovo?
431
00:25:55,636 --> 00:25:57,636
Syoma, smiri svog samura.
432
00:25:57,716 --> 00:26:01,210
[Semyon] Murza, stvarno,
držiš svoju kobilu.
433
00:26:01,290 --> 00:26:03,363
Zaha, ima li novosti?
434
00:26:03,443 --> 00:26:05,690
Radovi su u tijeku, vi opustite svoje kiflice.
435
00:26:05,770 --> 00:26:08,010
Kakvim se poslom bavi?
436
00:26:08,090 --> 00:26:09,711
Cigani su ukrali kovčege.
437
00:26:09,791 --> 00:26:12,124
A ovaj idiot je ukraden iz groba.
438
00:26:12,204 --> 00:26:13,595
Idi ga potraži, fistulo.
439
00:26:13,676 --> 00:26:14,943
[Semyon] Tiho.
440
00:26:15,023 --> 00:26:17,443
Zaha, stvarno moramo riješiti ovaj problem.
441
00:26:17,523 --> 00:26:22,200
Sen, zatvorit ću temu s cigankom,
Otkači svoju histeričnu ženu u kapital.
442
00:26:22,942 --> 00:26:25,035
Pazi na metlu, burr.
443
00:26:25,116 --> 00:26:26,990
[Semyon] Tako, tako, tako, dobro. Dovoljno!
444
00:26:27,070 --> 00:26:28,890
[Murza] Na koga skačeš, a?
445
00:26:28,970 --> 00:26:30,023
- Da, volim te!
-Strvina!
446
00:26:30,103 --> 00:26:32,720
- [Murza] Sahranit ću te!
- [Zakhar] Kučko, hajde!
447
00:26:32,801 --> 00:26:36,119
[energična glazba]
448
00:26:36,200 --> 00:26:38,319
[mirna glazba]
449
00:26:38,400 --> 00:26:42,320
[energična glazba]
450
00:26:43,920 --> 00:26:45,736
[truba kamiona]
451
00:26:50,903 --> 00:26:52,210
Oh, zašutio je.
452
00:26:52,290 --> 00:26:53,743
- Bravo.
- [Narednik] Da.
453
00:26:55,010 --> 00:26:57,496
- Što je s kovčezima?
- [Narednik] Oh, pa...
454
00:26:58,223 --> 00:26:59,603
- [Narednik] Evo...
- Što je ovo?
455
00:26:59,683 --> 00:27:01,216
[Narednik] Pa, oružje.
456
00:27:01,296 --> 00:27:02,849
Puške, puške, puške.
457
00:27:02,929 --> 00:27:05,727
Ovo je, ukratko...
Ovdje zapravo ima mnogo oružja.
458
00:27:07,356 --> 00:27:08,703
[Basov] Kupi pištolj.
459
00:27:08,783 --> 00:27:09,990
Heroin.
460
00:27:10,070 --> 00:27:12,403
- [Basov] Neka vrsta NFT-a.
- [Narednik] NFT.
461
00:27:12,483 --> 00:27:14,284
[Bassov] "N-F-T."
462
00:27:14,364 --> 00:27:16,763
A za tebe i mene, naredniče,
sve raščistiti.
463
00:27:17,430 --> 00:27:18,276
[Narednik] Da.
464
00:27:18,357 --> 00:27:20,956
[Bassov] Prokletstvo,
"kupi pištolj u ime dobra."
465
00:27:21,036 --> 00:27:22,716
Pa recimo.
466
00:27:22,796 --> 00:27:24,976
- [Narednik] Općenito.
- [Basov] Dakle, ovo je... Da.
467
00:27:25,643 --> 00:27:28,216
[Basov] Kupi pištolj, kupi pištolj.
468
00:27:31,383 --> 00:27:33,849
Hajde, hajde, drži se. Stani.
469
00:27:40,783 --> 00:27:41,781
[Bass] Izgleda tako.
470
00:27:41,861 --> 00:27:43,410
Pa, tako izgleda.
471
00:27:43,490 --> 00:27:44,496
[Narednik] Izgleda kao...
472
00:27:44,576 --> 00:27:46,203
- Izgleda tako, zar ne?
- Da, da.
473
00:27:46,283 --> 00:27:47,749
[Basov] Sada, čekaj, dobro.
474
00:27:47,829 --> 00:27:51,043
[radosno] Prodajem mitraljeze,
stvar stoljećima, 113 komada na stanju.
475
00:27:51,123 --> 00:27:52,003
Razumijete li?
476
00:27:52,083 --> 00:27:53,330
- da
- Razumijete, zar ne?
477
00:27:53,410 --> 00:27:54,890
Ti ništa ne razumiješ.
478
00:27:54,970 --> 00:27:57,130
[Basov] Što si ti...
Čekaj, što si napravio?
479
00:27:57,210 --> 00:27:59,890
Vrati mi to.
Vrati to, radi što god želiš, vrati mi to.
480
00:27:59,970 --> 00:28:02,256
[Narednik] Da, to je... baterija je prazna.
481
00:28:03,160 --> 00:28:05,290
[Romi kašljucaju da privuku pažnju]
482
00:28:06,109 --> 00:28:07,585
[Roma] Zdravo.
483
00:28:07,666 --> 00:28:10,310
Možemo li poslati paket od vas?
484
00:28:11,403 --> 00:28:14,029
- [operator 1] Ako je brzo, onda je moguće.
- Vrlo brzo.
485
00:28:14,116 --> 00:28:15,683
[operater 1] Što je u kutijama?
486
00:28:16,965 --> 00:28:18,203
Automatski strojevi.
487
00:28:19,223 --> 00:28:20,085
[smijeh]
488
00:28:20,166 --> 00:28:21,283
[operator 1] Komičari.
489
00:28:21,363 --> 00:28:22,555
- Da.
- [operator 2] Komičari.
490
00:28:22,636 --> 00:28:23,817
[operater 1] Pokaži mi.
491
00:28:27,510 --> 00:28:28,547
[smijeh]
492
00:28:28,628 --> 00:28:30,089
[operater 2] Stavi na vagu.
493
00:28:30,170 --> 00:28:31,190
[Zhenya] Da.
494
00:28:33,283 --> 00:28:35,176
[operator 1] Ispunite obrazac.
495
00:28:35,257 --> 00:28:36,370
[Roma] Da.
496
00:28:42,182 --> 00:28:43,702
Koja je vaša adresa ovdje?
497
00:28:43,783 --> 00:28:46,035
[snimatelj 1] Prvomajski nasip,
kuća 15.
498
00:28:46,116 --> 00:28:47,143
[Roma] A-ha.
499
00:28:49,120 --> 00:28:50,634
Što je s indeksom?
500
00:28:50,714 --> 00:28:52,723
[operater 1] 414-000.
501
00:28:56,122 --> 00:28:57,169
evo ti
502
00:28:57,250 --> 00:28:58,383
[operater 1] Plaćanje?
503
00:28:59,863 --> 00:29:02,800
- Primatelj će platiti, da.
- [Roma] Da.
504
00:29:39,036 --> 00:29:40,560
[Roma] Patlidžan.
505
00:29:40,757 --> 00:29:42,431
Ovdje sam napisao pjesmu.
506
00:29:43,726 --> 00:29:45,083
Možeš li slušati?
507
00:29:45,610 --> 00:29:46,783
hajde
508
00:29:50,555 --> 00:29:52,791
[Roma] Ne biti s tobom,
509
00:29:52,872 --> 00:29:56,796
Kao izdisaj na površinu,
Kao "postoji izlaz"
510
00:29:56,876 --> 00:29:59,370
Kao svibanj u zemlji,
511
00:29:59,450 --> 00:30:03,436
Kao slatki čaj
Vruće po potrebi,
512
00:30:03,516 --> 00:30:07,009
Poput zatvorenika koji čeka premještaj.
513
00:30:08,073 --> 00:30:09,150
Kako vam se sviđa?
514
00:30:12,825 --> 00:30:13,983
Želite li biti iskreni?
515
00:30:14,063 --> 00:30:15,000
Željeti.
516
00:30:16,236 --> 00:30:17,440
Da, to je sranje.
517
00:30:19,776 --> 00:30:21,346
[Roma] Puno toga razumiješ.
518
00:30:23,191 --> 00:30:27,510
[Zhenya] Romych, razumiješ,
Uskoro ćemo istinski živjeti.
519
00:30:27,590 --> 00:30:30,603
Nabavit ćemo novo računalo, znaš?
520
00:30:30,683 --> 00:30:32,702
Da mi smo sve na svijetu
uzmimo ga za sebe
521
00:30:32,783 --> 00:30:35,956
jer je sva moć
ona je u novcu, brate.
522
00:30:36,036 --> 00:30:37,908
- [Zhenya] Čujete li?
- [Roma] A?
523
00:30:38,499 --> 00:30:39,959
o da
524
00:30:42,602 --> 00:30:43,690
[Roma] Naravno.
525
00:30:45,823 --> 00:30:47,209
Pa ne znam.
526
00:30:54,600 --> 00:30:56,455
[Zakhar] Što si učinio, idiote?
527
00:30:56,535 --> 00:30:59,035
(Murza) Misli svojom glavom,
Na koga skačeš?
528
00:30:59,116 --> 00:31:00,170
[Zakhar] Tko?
529
00:31:00,250 --> 00:31:02,676
- [Zakhar] Što to radiš, samo...
- Sad ću ti pucati u koljeno.
530
00:31:02,756 --> 00:31:05,010
- Pa, skloni svoj prdež.
- [Murza] Reći ću ti... Začepi!
531
00:31:05,090 --> 00:31:06,190
[viče] Zaha!
532
00:31:07,773 --> 00:31:09,505
Kasko će sve pokriti.
533
00:31:11,648 --> 00:31:15,160
Kasko ne osigurava od glupih ljudi.
534
00:31:46,030 --> 00:31:49,603
[pozadinska glazba]
535
00:31:51,075 --> 00:31:53,776
[Roma tiho] Nije
biološki otac.
536
00:31:53,857 --> 00:31:57,577
[pozadinska glazba]
537
00:32:05,603 --> 00:32:08,880
[pozadinska glazba]
538
00:33:27,763 --> 00:33:29,678
[pozadinska glazba]
539
00:33:29,759 --> 00:33:31,775
[Igor] Našao si se u velikoj zbrci.
540
00:33:31,856 --> 00:33:33,943
Reci mi gdje su kovčezi
Smislit ću nešto.
541
00:33:34,023 --> 00:33:35,050
Koje gaće?
542
00:33:35,136 --> 00:33:38,560
Izgubit će mitraljeze
u cijeloj državi, a onda smo mi krivi.
543
00:33:39,216 --> 00:33:40,710
[Roma] Čovjek je tamo ubijen.
544
00:33:41,360 --> 00:33:42,392
Zbog nas.
545
00:33:42,473 --> 00:33:43,920
[vrišti]
546
00:33:44,820 --> 00:33:47,689
Pa idemo policajcima i predajemo se.